La Península de Zorrozaure y el barrio de Olabeaga: un problema urbanístico para Bilbao

• Autores: Isusko Vivas Ziarrusta
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 12, 2006-2007, págs. 87-118
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • La péninsule de Zorrozaurre et le quartier d'Olabeaga: un problème d'urbanisme a Bilbao
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En la remodelación urbana de Bilbao había quedado en suspenso la ordenación de Zorrozaurre y el barrio de Olabeaga, en el punto de encuentro de la ciudad con el territorio metropolitano. Olabeaga ha sido un barrio portuario y comercial. También Zorrozaurre, terreno que había sido canalizado y reconvertido en península, con una alta concentración industrial en el ecuador del siglo XX. Algunos problemas provocados por la utilización intensa del suelo han dificultado la rehabilitación de los espacios postindustriales devenidos lugares emblemáticos, cuya transformación no justificaría el olvido de un pasado ciertamente memorable. Un cúmulo de relatos urbanos conecta con la memoria salvaguardada tanto en las persistencias arquitectónicas como en los acontecimientos y el devenir de los colectivos humanos, hallando nuevas estrategias para la apropiación de los espacios. La planificación urbanística escasamente ha calado en Zorrozaurre y Olabeaga, hasta el momento presente cuando se están tomando determinaciones específicas para su puesta en valor desde diversos flancos. Poner el acento en los sucesivos modelos designados desde el marco normativo del planeamiento ha significado en este trabajo de investigación el modo de realizar la aproximación a esos espacios geográficamente disgregados pero metafóricamente asociados a la Ría como elemento unificador, entrelazando las virtudes espaciales con la consideración estética-escultórica, en una propuesta que refleja simbólicamente el imaginario identitario del lugar. Se perfilan unos recorridos construidos por una serie de objetos que se encuentran en el linde entre la arquitectura y el mobiliario urbano.

  • français

    Lors de la rénovation urbaine de Bilbao, l'aménagement de Zorrozaurre et du quartier d'Olabeaga, au point de rencontre de la ville avec le territoire métropolitain était resté en suspens. Olabeaga a été un quartier portuaire et commercial. De même que l'a été Zorrozaurre, terrain qui avait été canalisé et reconverti en péninsule, avec une forte concentration industrielle au milieu du vingtième siècle. Certains problèmes provoqués par l'utilisation intensive du sol ont rendu difficile la réhabilitation des espaces postindustriels devenus des lieux emblématiques dont la transformation ne justifie pas l'oubli d'un passé certainement mémorable. De nombreux récits urbains nous mettent en relation avec la mémoire sauvegardée aussi bien dans les persistances architectoniques que dans les évènements et le devenir des collectifs (groupes) humains qui trouvent de nouvelles stratégies pour l'appropriation des espaces. Jusqu'à aujourd'hui où l'on prend des résolutions spécifiques pour sa mise en valeur grâce à différentes initiatives depuis divers points de vue, la planification urbanistique n'avait pratiquement jamais touché Zorrozaurre et Olabeaga. Mettre l'accent sur les modèles successifs désignés par le cadre normatif (de réglementation) de planification a signifié dans ce travail de recherche la façon de réaliser l'approche de ces espaces géographiquement dispersés mais métaphoriquement associés à la rivière (`La Ria') comme élément d'union (unificateur), entrelaçant les vertus spatiales avec la considération esthétique sculpturale, à travers une proposition qui reflète symboliquement l'imaginaire identitaire de l'endroit. Des parcours construits par une série d'objets qui se trouvent à la limite entre l'architecture et le mobilier urbain se profilent.

  • euskara

    Bilboko hiri berreskurapenean Zorrozaurre eta Olabeaga auzoetako hiri-antolakuntza —hiriaren eta metropoliaren elkargunean batik bat— egiteke gelditu izan da. Olageagan, portua eta merkataritza errotu ziren aspaldi. Beste hainbeste Zorrozaurren, kasu honetan XX. mendearen erdialdean burutu zen ibaiaren kanalizapenak penintsula gisako lurraldea bihurtu baitzuen. Bertan, industriak sekulako eragina bereganatu zuen aurrerantzean. Besteak beste, lurzoruaren erabileraren ondorioak industriaren ondorengoko espazioen berreskurapena zaildu du zeharo. Antzinatearen oroimenak galtzear leudekeen espazio hauetan, oroirnen horixe litzateke zaindu beharreko altxorra. Memoria historikoa bere horretan gorderik duten arkitektura anitz bezainbat gizatalde egon badaude, hiri-espazioak bizitzeko molde berriak ere erakutsiz. Hiri plangintza ez da gaurdaino behar bezala egokitu ez Zorrozaurren ezta Olabeagan ere. Alderdi orotatik egitasmo jakinak finkatzen hasi dira, aldiz, azken boladan. Hirigintzako arauek baimenduriko ikuspegietan arreta jarriz adierazten da ikerketa lan honen funtsa, ibaiak aldi berean geografikoki banandu ez ezik metaforikoki elkartzen dituen espazioetara hurbilketa gauzatuz. Aipatu hiri-espazioen tasunak edota onurak agerian ipini asmoz, bide estetiko eskultorikotik abiatuz. Zeregin honek lekuan lekuko identitatea eta `imaginarioaren' hartu-emanak jorratzera garamatza, itsasadarra elementu baterakorra izaki, ibaiertzetan ibilbide sinbolikoak planteatzen direla; arkitektura eta hin altzarien arteko bitarte edo muga horretan diharduten objektuak, alegia.