Resumen de El patrimonio industrial y sus activaciones: turismo, museos, ecomuseos y reutilización

José Ignacio Homobono Martínez

• español

  El patrimonio cultural, y más concretamente el industrial, no es un simple repertorio de recursos materiales o simbólicos, sino una construcción social a cargo de determinados agentes institucionales o asociativos, que activan selectivamente algunos de aquellos, con objeto de dinamizar una determinada versión de la identidad grupa(, una imagen del "nosotros" que se proyecta, difunde y consume. Se estudian aquí algunas activaciones patrimoniales de tipo industrial, emblemáticas a nivel internacional, para aproximarnos después a las del País Vasco y sus vecinas comunidades autónomas del Litoral Cantábrico.

• français

  Le patrimoine culturel, et plus concrètement l'industriel n'est pas un inventaire simple des ressources matérielles ou symboliques, mais une construction sociale faite par des agents institutionnels ou associatifs. Des agents sont mis en action d'une manière sélective, avec le but de dynamiser une version de l'identité groupale et une image de "nous-même" qui sera projetée, propagée et consommée. Dans cet article nous avons étudié quelques-unes des activations du patrimoine industriel, il s'agit des plus emblématiques au niveau international. Après nous avons fait l'approche sur celles du Pays Basque et celles qui ont été mises en œuvre dans les régions les plus proches sur le littoral de la mer cantabrique.

• euskara

  Kultura ondarea, eta bereziki industria ondarea, ez da baliabide material edo sinbolikoen zerrenda hutsa, baizik eta erakunde edo elkarte agente jakin batzuek egindako gizarte eraikuntza. Izan ere, agente horiek aukera= tu ondoren aktibatzen dira talde identitatearen bertsio jakin bat, proiektatu, zabaldu eta kontsumitzen den "gu" horren irudia alegia, dinamizatzeko helburuz. Hemen industria erako zenbait ondare aktibazio aztertuko ditugu, nazioarte mailan aipagarriak, ondoren Euskal Herrikoak eta Kantauri itsasertzeko beste autonomia erkidego batzuetakoak aztertzeko.