Resumen de Revitalización y promoción de la "Ruta del Duero": las iniciativas de excelencia y las propuestas innovadoras

Luis Alfonso Hortelano Mínguez

• español

  El río Duero constituye el eje natural que articula el territorio de la Comunidad Autó-noma de Castilla y León porque surca de este a oeste toda la región, desde sus fuentes hasta la «raya» hispano-portuguesa, y ha condicionado históricamente las relaciones meridianas. Además, las tierras castellanoleonesas se identifican con la cuenca fluvial del Duero, excepto unas pequeñas zonas de los bordes que desagüan a los ríos del Norte, Ebro y Tajo. Las orientaciones emanadas de las instituciones europeas, en el umbral del siglo XXI, propo-nen una gestión compartida de los recursos naturales y culturales de la «eurorregión» del Duero/Douro. En este nuevo marco de cooperación transfronteriza juegan un papel esencial los proyectos vinculados a un turismo sostenible y de calidad. La propuesta de un aprovecha-miento turístico integral del tramo castellanoleonés se materializó en la creación de la Ruta del Duero, con una base territorial ligada a las comarcas agrarias próximas al río, a la que se han sumado los esfuerzos económicos de diversas iniciativas.

• English

  The Duero River represents the natural axis that articulate the territory of the Comunidad Autónoma de Castilla y León. It flows from the headwaters in the east of the region to the Portuguese-Spanish border in the west of the region, and it has conditioned, historically, the relationships between both communities. In addition, the lands within this political region belong most of them to the Duero fluvial basin, except for a few small areas in the borders, whose rivers belong to the North, Ebro and Tajo basins. The directives of the European institutions for the beginnings of the 21st century, establish a shared management of the natural and cultural resources for the «euroregion» Duero/Douro. In this new framework of cooperation, the projects aimed at a sustainable and quality tourism play an essential role. The proposal of an integral tourist use of the castellan stretch became a fact with the design of the «Ruta del Duero». This was planned with an important territorial base linked to the agricultural regions next to the river, and has been supported by different initiatives with a considerable economic effort.