Resumen de Memoria e historia : ¿cómo superar el conflicto?
- español
El dominio de una memoria generalizada crea un conflicto entre memoria e historia. La modesta memoria de la historia oral tiene que convivir con una orgullosa memoria oficial que toma el lugar de la historia. Esta memoria se convierte en un obstáculo para los testimonios. El conflicto se puede superar si esas dos vías de aproximación al pasado reconocen sus limitaciones comunes: Ambas son una visión parcial del pasado. Esto es una obligación porque sus complementariedades son necesarias para el estudio de la violencia extrema del siglo XX.
- English
The domination of generalised memory creates a conflict between memory and history.
The modest memory of oral history has to live with a proud and official memory which takes the place of history. This memory becomes an obstacle to witnesses� testimonials.
The conflict can be overcome if these two ways of approaching the past acknowledge their common limitations: both of them are a partial vision of the past. This is compulsory because their complementarities are necessary to study XX century extreme violence.
