Resumen de La Géographie, ça peut survivre à la guerre. Correspondance entre Jean Gottmann et Orlando Ribeiro
- English
GEOGRAPHY CAN SURVIVE THE WAR. CORRESPONDENCE BETWEEN JEAN GOTTMANN AND ORLANDO RIBEIRO - This article highlights the interest of the private correspondence exchanged between 1938 and 1973 by two major geographers. It brings back to life several tragic episodes of the history of the 20th Century, as well as the passionate struggle by some scientists to remain active in their field throughout. In particular, there is a wealth of information with regard to the period 1939- -43, when World War II broke out and spread, thanks to the numerous letters sent by Jean Gottmann (1915-1994) to Orlando Ribeiro. One after the other, references can be found there to the activity of the renowned Institut de Géographie in Paris, the exodus to Southern France at the time of the German invasion, the flight of the Jews through Portugal and the transatlantic organisation of a Geography aiming to serve the fight against Nazism and, later, the reconstruction of Europe. Jean Gottmann's fascinating personality emerges clearly from his letters. Several recent publications that have focused on him will certainly contribute to reintroducing the study of his life and work as a most useful source of inspiration for young geographers.
- français
On montre l'intérêt de la correspondance privée, échangée entre 1938 et 1973 par deux grands géographes. Elle fait revivre des épisodes tragiques de l'Histoire du XXe siècle, ainsi que la lutte passionnée de certains chercheurs pour maintenir cependant leur activité. L'information est particulièrement abondante pour l'époque 1939/43, quand commença et se généralisa la II Guerre Mondiale, grâce à l'abondant courrier alors envoyé par Jean Gottmann (1915/1994) à Orlando Ribeiro. On y voit renaître successivement l'activité du prestigieux Institut de Géographie de Paris, l'exode vers le Sud de la France, face à l'invasion allemande, la fuite des juifs à travers le Portugal, l'organisation transatlantique d'une Géographie mise au service de la lutte contre les nazis puis de la reconstruction de l'Europe. L'intéressante personnalité de Jean Gottmann apparaît bien dans ses lettres. Les diverses publications qui viennent de lui être consacrées, aideront à replacer l'étude de son oeuvre entre les sources d'inspiration les plus utiles aux jeunes géographes.
- português
A GEOGRAFIA PODE SOBREVIVER À GUERRA. CORRESPONDÊNCIA ENTRE JEAN GOTTMANN E ORLANDO RIBEIRO - Mostra-se o interesse da correspondência privada, trocada de 1938 a 1973 entre dois mestres da Geografia, que permite voltar a dar vida a episódios trágicos da História do século XX e à luta apaixonada de alguns cientistas para manter, no entanto, a sua actividade. A informação é particularmente abundante em relação ao período 1939/43, quando deflagrou e alastrou a II Guerra Mundial, graças ao abundante correio então mandado por Jean Gottmann (1915/1994) a Orlando Ribeiro. Renascem sucessivamente a actividade do prestigiado Institut de Géographie de Paris, o êxodo para o Sul da França frente à invasão alemã, a fuga dos judeus através de Portugal, a organização transatlântica de uma Geografia posta ao serviço da luta contra o nazismo e, depois, a reconstrução da Europa. A aliciante personalidade de Jean Gottmann transparece através das suas cartas. Várias publicações recentes, que lhe foram dedicadas, devem incitar a introduzir de novo o estudo da sua obra entre as fontes de inspiração mais úteis aos jovens geógrafos.
