Resumen de Algunas observaciones sobre la gramática de los relatos oníricos
- español
Si prestamos atención a una imagen del soñar sumamente extendida, nos daremos cuenta de que habitualmente se da por hecho que el relato que de nuestros sueños hacemos al despertar consiste en describir una serie de escenas que conservamos en la memoria. Para mostrar cómo condiciona esta imagen nuestra concepción de los relatos oníricos, señalo las consecuencias que acarrearía aceptar el testimonio de una máquina que, según sus creadores, ofreciera una reproducción visual y auditiva de nuestros sueños.
- English
If we pay attention to a very widespread image of dreaming, we shall realize it is usually presupposed the report of dreams we make after waking up consists in describing a series of scenes we still remember. To show how this image conditions our conception of dream reports, I explain which consequences entails to accept the evidence of a machine which, according to its inventors, showed a visual and auditory reproduction of our dreams.
