Resumen de Precisiones sobre el vocabulario de la ciencia en Roma: criterios de identificación y análisis de los términos geométricos en latín

Antonio Moreno Hernández, Manuel Ayuso García

• español

  Es sabido que en los últimos decenios se ha realizado una considerable progresión en el estudio de los campos del léxico latino científico y técnico. Sin embargo, resulta necesario matizar con precisión los criterios que permiten identificar y analizar los términos en latín de acuerdo con el progreso alcanzado por la terminología como ciencia autónoma, especialmente en las últimas décadas. El objeto de este artículo es proponer una aproximación a estos criterios en un ámbito especializado como es el de la geometría en lengua latina. Se analizan los factores que intervienen en la consideración de una palabra como término en este dominio, sus condiciones... (Ver más) de uso y los contextos discursivos en los que se documenta. Estos criterios se podrían extender a otros dominios terminológicos distintos del latín.

• English

  As is well known, an outstanding improvement has recently become in the study of the scientific and technical fields of Latin lexicon. However, it is necessary to set up clearly the criteria in order to identify and analyse the terms in Latin according to the progress reached by terminology as an autonomous science, specially in the last decades. The object of this article is to put forward an approach to these criteria in a specialized field like Geometry in Latin language. We suggest some criteria to determine when a word can be considered a term in this field, in what conditions it is used and in which discursive contexts. These criteria could... (Ver más) be extended as well to other different Latin terminological fields.