Resumen de El "córrer les armes": un aparte caballeresco en las exequias medievales hispanas
- español
El estudio analiza un ritual de los funerales hispanos medievales consagrado a los miembros del estamento militar (desde el caballero al rey) que las fuentes, denominan córrer les armes o solemnitat de descoament de cavaills o bien ¿quebrantamiento de escudos¿ y ¿arrastre de banderas¿ según se trate de los territorios orientales o del reino de Castilla y León. Supone la pervivencia de una celebración romana, el funus imperatorum, que protagonizaban los miembros del orden ecuestre a la muerte de su máximo caudillo. Como en Roma, la celebración tuvo su reflejo iconográfico durante los siglos del gótico en ámbito peninsular. La hallamos como parte de la ornamentación de muchos sepulcros, ya sea del sarcófago o de los relieves que decoran el arco solio que lo cobija.
- English
The study analyzes a ritual of the Hispanic medieval funerals dedicated to the members of the military estate (fron the knigth up to the king). The sources name or córrer les armes, solemnitat de descoament de cavaills, quebrantamiento de escudos or arrastre de banderas according to it is the Eastern territories or the kingdom of Castile and León. It is the survival of a Roman celebration the funus imperatorum, which there were leading the members of the equestrian order to the death of his maximum commander. Like in Rome, the celebration had his iconographic reflex during the Gothic centuries in peninsular ambiance. We find episodes of the same one in many tombs, be already in the sarcofagus or in the reliefs that they decorate the arch it occurred rarely that he shelters it.
