Resumen de El "otro" Héroe: "Naufragios" de Cabeza de Vaca como palimpsesto bíblico

Francisco Peña Fernández

• español

  Algunos críticos han observado evidentes conexiones entre Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca y episodios o simbolismo bíblico. A pesar de ello, en este artículo me propongo explorar la presencia de un palimpsesto veterotestamentario que se esconde tras el texto colonial: la historia de José, hijo de Jacob (Génesis 37-50). El paralelismo que existe entre José y Cabeza de Vaca como personajes no se limita al hecho de representar en ambos casos la figura de un héroe del sufrimiento, sino que se extiende al hecho de compartir un tema común: la historia de un *extranjero en tierra extraña+. El elemento sobre el que más se insitirá será el de demostrar cómo la crónica se desarrolla a través de la misma estructura que este concreto episodio bíblico. Cabeza de Vaca, de la misma forma que José, se presenta a sí mismo como un héroe sufriente, al mismo tiempo que como un héroe victorioso

• English

  Certain critics have pointed out specific connections between Alvar Núñez Cabeza de Vaca¿s Naufragios and Biblical episodes or symbolism, mostly linked to the New Testament and to the figure of Paul. However, in this article I explore an Old Testament palimpsest that lies beneath this colonial text: the story of Joseph, son of Jacob (Genesis 37-50). Not only are Joseph and Cabeza de Vaca -as portrayed in the Naufragiostypologically linked by the image of the suffering hero. The Biblical and Colonial narratives also share a common theme: the account of a ¿stranger in a strange land¿. More importantly, I show how the chronicle follows the basic structure of this Biblical episode.

  Cabeza de Vaca, as does Joseph in the Old Testament, portrays himself as a suffering hero, albeit a victorious one