Les défis du développement à Cuba: réalités, mythes et concepts

• Autores: Julio Carranza Valdés, Pedro Monreal González
• Localización: Alternatives Sud, ISSN 1026-2253, Vol. 8, Nº 1, 2001 (Ejemplar dedicado a: Socialisme et marché: Chine, Vietnam, Cuba), ISBN 9782747507011, págs. 265-283
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Development challenges in Cuba: realities, myths and concepts
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The crisis that Cuba is at present experiencing raises the question : what economic policies can help to regain the sustainable growth leading to development? The growth achieved during the period 1975-1989 was based on a model of extensive accumulation, which was not very efficient and it benefitted from considerable externa! imputs. The model bore the seeds of its own impoverishment and should have been replaced by a model of intensive growth. The reforms embarked upon since 1990 have not however enabled the Cuban economy to extricate itself from the extensive model and this has happened at a time when there has been a considerable reduction in externa! resources. If it is to be effective, the economic restructuring ofthe country now demands a qualitative leap forward, its reinsertion into international fmance and trade circuits, and the development of a new accumulation model which channels national and foreign investment into key sectors of the economy, both traditional and non-traditional

  • français

    La crise traversée aujourd'hui par Cuba met en débat les politiques économiques a suivre pour retrouver une croissance durable qui mene au développement. La croissance enregistrée durant la période 1975-1989 fut basée sur un modele d'accumulation extensive, de faible efficacité et bénéficiant d'un important niveau de compensation externe. Porteur des germes de son propre épuísement, ce modele devraít etre remplacé par une croíssance de type intensíf. Les réformes amorcées des 1990 n'ont toutefoís pas amené l'économie cubaine a sortir du modele extensif, et ce, dans un contexte de forte diminution des apports en ressources extérieures. La restructuration économique du pays exige désormais de gagner en efficacité par un saut qualitatíf sígnificatif, de poursuivre la réinsertion de l 'ile dans les circuits internationaux des finan ces et du commerce, et d' articuler un nouveau modele d' accumulation qui canalise l' investissement national et étranger vers les secteurs clés de l'économie, traditionnels et non traditionnels.