Le partenariat euro-méditerranéen: le processus de Barcelone : une synthése de la problématique

• Autores: Bichara Khader
• Localización: Alternatives Sud, ISSN 1026-2253, Vol. 7, Nº 4, 2000 (Ejemplar dedicado a: Le partenariat euro-méditerranén vu du Sud), ISBN 9782747502382, págs. 13-40
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The European-Mediterranean partnership: A round-up of the issues: the BarcelonaConference : a round-up of the issues
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Relationships between the European Union and the countries of the Southem Mediterranean date back to the beginning of the l 960s and have been through various phases. During the l 990s there has been a renewal of relationships but they have always been guided by commercial interests. The structural adjustment programmes have heightened the problems and, with the fall ofthe Berlin Wall, the Gulf War and the Middle East peace process, the intemational situation has changed. It was in this context that the Barcelona Conference was held in 1995. The idea ofpartnership gained ground, in order to support a transitional process, promote a socio-economic equilibrium and encourage regional integration. However, the European countries have been looking more towards the East, even though there is far greater trade with the Southem Mediterranean countries. The objective is thus to create a regional structure that could serve as a counter-weight to America and Asia. Such a partnership would meet security needs, as well as mutual commercial interests and shared prosperity. For Europe, this region has a number of advantages, particularly geographical and cultural proximity anda large potential market. Forthe countries ofthe South, the advantages are postponed, because the basic philosophy is a commercial one. There is relatively little direct foreign investment, the size of the debt is still considerable and the technical gap is large.

    Thus the Southem Mediterranean countries have a lot way to go yet to free themselves from dependency.

  • français

    L 'histoire des rapports entre l 'Union européenne et les pays méditerranéens du Sud date du début de la décennie 1960 et a connu des phases diverses. Au cours de la décennie 1990, il y eut un renouveau des rapports, toujours guidés cependant par les intérets commerciaux. Les Programmes d' Ajustement structurel ont aiguisé les problemes et, avec la chute du mur de Berlin, la guerre du Golfe etle processus de paix au Moyen-Orient, les données internationales se sont modifiées. C'estdans ce contexte que s'est tenue en 1995 la Conférence de Barcelone. L'idée du partenariat fit alors son chemin, afin d'appuyer un processus de transition, de promouvoir un équilibre socioéconomique et d'encourager l 'intégration régionale.

    Cependant, le regard de l'Europe s'est surtout tourné vers l'Est, alors que les échanges avec les pays tiers de laMéditerranée sont nettement plus importants.

    L' objectif est done de consolider un póle capable de faire un contre-poids a I 'Amérique et a I 'Asie. Un tel partenariat corresponda une exigence de sécurité, outre celles d'une réciprocité commerciale et d'une prospérité partagée. Pour l 'Europe, cette région compte de nombreux avantages: notamment une proximité géographique et culture lle et un marché potentiel important. Pour les pays du Sud, les avantages sont différés, car la philosophie de base reste essentiellement commerciale. II y a relativement peu d' investissements étrangers directs et le poids de la dette reste considérable. Le décalagetechnique est grand. Il y a donc un long chemin a parcourir pour les pays méditerranéens du Sud pour sortir de la dépendance.