Amérique latine: une dette envers les droits humains

• Autores: Adolfo Pérez Esquivel
• Localización: Alternatives Sud, ISSN 1026-2253, Vol. 9, Nº 2-3, 2002 (Ejemplar dedicado a: Raisons et déraisons de la dette : le point de vue du Sud), ISBN 9782747532662, págs. 215-222
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Latin America: a debt to human rights
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The externa} debt has very profound causes, like value systems, the development ofindividuals and communities, the origin ofthe present situation, systems of domination and the submission of peoples. The externa! debt is responsible for many violations of human rights. It is linked to current neoliberal policies that lead to a high level of unemployment and precariousness, throw more and more young people on to the streets and create increasing pauperization, while a small number of people acquire immense wealth. But it could also be explained by other factors : the renunciation by the state of its obligations and responsibilities while concentrating its functions on corruption, violence and social control ; the increasing polarization of societies and the loss of legitimacy of electoral democracy ; the globalization of inequalities and exclusion. In spite of years of repayments the debt is still there - worse, it has become greater. The indebted countries are quite unable to reimburse it. When it comes down to it, it is not a question of paying back a loan, but of maintaining a mechanism of coercion that enables creditors to impose their policies.

    Confronted as they are by power and efforts to divide them, the peoples ofthe world must unite in solidarity. To the obligation to be competitive, they must respond by co-operation; to the homogeneity ofthe one and only way ofthinking, they must prize diversity; to the sacrosanct rights of capital and the market, they must oppose the rights of individuals and peoples.

  • français

    La dette extérieure renvoie a des problématiques tres profondes, comme les systemes de valeurs, le développement des personnes et des communautés, I' origine de la situation actuelle, les systemes de domination et de soumission des peuples. La dette extérieure esta I 'origine de multiples violations des droits humains. Elle est liée aux politiques néolibérales actuelles, qui conduisent a un niveau élevé de chélmage et de précarisation, grossissent les rangs des jeunes de la rue et appauvrissent de plus en plus de personnes alors qu 'un petit nombre s 'enrichit énormément. Mais elle peut également etre rattachée a d 'autres phénomenes : le renoncement de l'Etat a ses obligations, a ses responsabilités et la concentration de ses fonctions sur la corruption, la violence et le contrOle social ; la naissance d'une fracture sociale et la perte de légitimité de la démocratie électoraliste ; la globalisation des inégalités et de I' exclusion.

    Malgré des années de paiement, la dette est toujours la; pire, elle s'alourdit. Les pays endettés sont mis dans l'impossibilité de rembourser. Au fond, il ne s'agit pas de solder un pret, mais d' entretenir un mécanisme de coercition qui permet aux créanciers d'imposer leur politique. Face a la volonté du pouvoir de les diviser et de les affronter, les peuples doivent s'unir dans la solidarité ; a I' obligation de compétitivité, répondre par la coopération ; devant l'homogénéité d'un modele unique, valoriser la diversité ; et aux sacro-saints droits du capital et du marché, opposer les droits des personnes et des peuples.