Garantir aux femmes l'accès à la terre en Afrique australe

• Autores: Cherryl Walker
• Localización: Alternatives Sud, ISSN 1026-2253, Vol. 9, Nº 4, 2002 (Ejemplar dedicado a: Question agraire et mondialisation : points de vue de Sud), ISBN 9782747541602, págs. 197-220
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Southern Africa the need to guarantee women access to land: the need to guarantee women access to land
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Today there is a broad political consensus at the intemational level that there should be a strengthening of Southem African women's access to land and control over it. Given the increase in poverty and inequalities, reinforcing the rights of women to land and equality of treatment between the sexes appears to be an indispensable condition for increasing agricultura! productivity, ensuring household food security and, in general, reducing poverty. It is the guarantee of well-being, equity, empowerment and effectiveness - in brief, it can only bring with it social and economic benefits. But there are differences ofviews as to the strategies and policies required to achieve this aim, ali the more so as they have to be applied to very diverse situations and carried out in greatly different social and cultural contexts. Ali too often - and more than elsewhere and than any other group - women are bearing the brunt of the deterioration in living conditions. Nevertheless, certain recommendations can serve to draw up an overall strategic framework for the struggle against the discrimination of women and for the strengthening oftheir rights. They include the abrogation or revision of texts, acts and mechanisms of a discriminatory nature, raising the awareness ofthe peoples concemed and oflocal and national authorities, as well as enacting supportive juridical measures and increasing investment in agricultura! assistance programmes, health care and the educational system.

  • français

    Actuellement, la nécessité de renforcer l'acces et le contróle des femmes sur la terre, en Afrique australe et orientale, fait l'objet d'un large consensus politique au niveau international. Face a l'accroissement de la pauvreté et a I' augmentation des inégalités, le renforcement du droit des femmes a la terre apparait en effet comme l'une des conditions indispensables pour augmenter la productivité agricole, pour assurer la sécurité alimentaire des ménages et pour réduire la pauvreté. Il est gage de bien-étre, d'équité, d'empowerment et d 'efficience, bref, il ne peut que procurer des avantages sociaux et économiques. Mais il existe des avis divergents quant aux politiques a mettre en oeuvre pour atteindre ce but, d' autant qu 'elles doivent répondre a une grande diversité de situations, ou bien souvent les femmes font, plus que partout ailleurs et plus que tout autre groupe, les frais de la dégradation des conditions d'existence. Quoi qu'il en soit, certaines recommandations peuvent malgré tout servir a I' élaboration d 'un cadre stratégique commun de lutte contre la discrimination des femmes et pour le renforcement de leurs droits. Elles vont de l'abrogation ou de la révision des textes a caractere discriminan!, a la sensibilisation des populations concernées et des responsables locaux et nationaux, en passant par l'accompagnement juridique des femmes et l'augmentation des investissements dans les programmes d'aide a l'agriculture, les soins de santé et I' éducation.