La dette odieuse revisitée: le cas de l'Afrique du Sud

• Autores: Jeff Rudin
• Localización: Alternatives Sud, ISSN 1026-2253, Vol. 9, Nº 2-3, 2002 (Ejemplar dedicado a: Raisons et déraisons de la dette : le point de vue du Sud), ISBN 9782747532662, págs. 173-186
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The odious debt revisited: the case of South Africa
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The revived interest in the demand for debt cancellation, which was once motivated by its unsustainability, is now based more on the recognition of its illegitimacy : on the fact that, far from being debtors, the peoples ofthe Third World are, in reality, creditors. The doctrine of the "odious debt" plays a key role in this. According to this doctrine, a debt must be considered as "odious" and thus non-transmissible to a government, ifthe preceding regime that had contracted this debt was dictatorial or had acted against the interests of the rest of the subjugated population. Apart from the many historical antecedents, the example of South Africa, expected to reimburse the debts of the apartheid re gime that preceded the present governments, is a prime example. If the international community really based its actions on the United Nations Charter it would have annulled the externa} debts of apartheid a long time ago.

  • français

    L'intéret nouveau porté it la revendication de l'annulation de la dette, motivée hier par son caractere insoutenable, se fonde aujourd'hui davantage sur la reconnaissance de son illégitimité, sur le fait que loin d'etre débiteurs, les peuples du Tiers Monde sont en réalité les véritables créanciers. La doctrine de la «dette odieuse» joue en la matiere un róle cié. Selon celle-ci, une dette doit etre considérée comme «odieuse» et done non transmissible it un gouvemement, si le régime qui le précédait et qui a contracté cette dette était dictatorial ou agissait it l'encontre des besoins d'une population du reste, assujettie. Au-delit des multiples antécédents historiques, l'exemple de l'Afrique du Sud censée rembourser les dettes du régime d'apartheid qui a précédé les gouvemements actuels est un cas d'école. Si elle fondait réellement ses pratiques sur la Charte des Nations unies, la communauté intemationale aurait depuis bien longtemps supprimé les dettes extemes de !'apartheid.