Resumen de Inmigrantes extranjeros en España: El derecho a la movilidad y los conflictos de la adaptación: grandes expectativas y duras realidades
- español
El azar del lugar de nacimiento influye poderosamente en el destino de las personas. Los que nacen en países ricos y democráticos tendrán oportunidades diferentes a los que nacen en países pobres o gobernados por dictaduras. Por eso el derecho a la emigración debe aceptarse por razones de equidad. Pero los grupos sociales políticamente organizados pueden poner límites a la movilidad de la población con el fin de defender el bienestar, la estabilidad, la identidad o la cohesión de sus ciudadanos. Esa tensión entre el derecho a buscar otros horizontes distintos a los del nacimiento y la imposibilidad de hacerlo, por las barreras jurídicas o sociales existentes, constituye uno de los graves conflictos morales de nuestros días. En este artículo se abordan las cuestiones que plantea la llegada de trabajadores extranjeros legales e ilegales, los problemas de la asimilación e integración en la sociedad receptora y la necesidad de poner en marcha programas deinvestigación que permitan realizar un balance de los beneficios y costes de la inmigración extranjera en España.
- English
Destiny of people is by great extend determined by the place one was born. Those born in wealthy democratic countries will have different opportunities from those born in poor or non-democratic countries. Therefore, equity reasons must lead us to accept the right to emigrate. Nevertheless, social groups politically organized can construct barriers against the mobility of population, with the final goal of defending their citizen's welfare, identity or cohesion. This tension between the right to search other horizons than those limited by birth and the limitations to do so —due to legal or social hindrance—, constitutes one of the most serious moral conflict at the time. In this paper I will deal with different questions related to the arrival of legal and illegal workers, the problems of assimilation and integration in the hosting society and the need to develop research programs to analyze the costs and benefits of foreign immigration in Spain.
