Dénouer les noces: 888

• Autores: Noria Boukhobza
• Localización: Terrain, ISSN 0760-5668, Nº 36, 2001, págs. 45-56
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In highly modern urban centers, mothers of Algerian origins have two major requirements as regards the marriage of their daughters: the marriage should be lawful, and the daughter should choose a Muslim. Quite paradoxically, the weddings that most closely follow tradition and look like “good marriages” (which allow access to the “bride’s throne”) convey plans for a rupture. These plans determine even the choice of the spouse. The manipulations by mother and daughter – separately or together – reveal the “hidden face” of marriage. A marriage in two steps and under two models (civil law in one country and religious law in another) provides the possibility of manipulating wedding rites. “Untying wedding bands” thus becomes a complex process. But from which marriage is a divorce made? And what are the possible consequences on a new marriage?

  • français

    En pleine modernité urbaine, au cœur des grands ensembles, l’exigence des mères d’origine algérienne concernant le mariage de leurs filles se réduit à deux critères : que ce mariage soit licite et que leurs filles choisissent un musulman. De manière très paradoxale, sous l’apparence d’un « bon mariage », accepté et permettant d’accéder au « trône de la mariée », les noces les plus conformes à la tradition sont déjà porteuses d’un projet de rupture. Celui-ci détermine même le choix du conjoint, et les manipulations qu’opèrent mères et filles – parfois séparément, parfois de concert – révèlent la « face cachée » du mariage. Le mariage en deux temps et selon deux modèles d’union (civil dans un pays et religieux dans l’autre) offre en effet la possibilité de manipuler le rite des noces. « Dénouer les noces » devient alors un parcours complexe. Reste à savoir de quel mariage on divorce dans ce contexte et les possibles conséquences sur une nouvelle alliance.