"Considerare" como lexema visual y término técnico mercantil: el valor huerístico de un libro de Suetonio

• Autores: Benjamín García Hernández
• Localización: Voces, ISSN 1130-3336, Nº 10-11, 1999-2000, págs. 91-100
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El texto de Suetonio diligenter ac lente mercantium more considerabat (Ca1.36,5), en contra de las dudas que ha provocado, permite descubrir el rasgo «tasador» del verbo considerare («examinar y tasar») y su aplicación en la lengua del comercio, lo cual se ve confirmado por muchos otros testimonios coincidentes.

  • English

    Suetonius' text diligenter ac lente mercantium more considerabat (Cal. 36,5), contrary to the doubts raised about it, allows to discover the 'assessing' feature of the verb considerare ('to examine and assess') and its application in the mercantile language, which is confirmed by many other coinciding testimonies.