Resumen de Les barrages hydroélectriques: la fin justifie-t-elle les moyens?
- English
Using the pretext ofpromoting fast industrialization, the countries ofthe South have been subjected, during the last decades, to an amazing proliferation in the construction of hydro-electric dams. Taken ali together, apart from their poor performance, these projects have, inter alía, destroyed eco-systems, flooded ofland and displaced populations.
As a result, there is increasing awareness among people in the South of the need to protect the environment. Such is the case of Honduras and Salvador which, after having set up an organization to defend their interests have successfully countered the arguments of govemmental institutions and intemational financiers who continue to insist in their support for the construction ofhydro-electric dams.
- français
Sous prétexte de promouvoir une industrialisation rapide, les pays du Sud on connu, durant les derniéres décennies, une prolifération étonnante en ce qui concerne la construction des barrages hydroélectriques. Dans l'ensemble, audela de leur faible rendement, ces ouvrages ont eu pour effets, entre autres, la destruction des écosystemes, les inondations des terres et les déplacements des populations. Face a ces dégats, la conscience pour la protection de I 'environnement est en !rain de naítre et de s' enraciner dans le chef de beaucoup d 'habitants du Sud. C' est le cas dans les communautés du Honduras et du Salvador qui, aprés avoir mis sur pied une organisation pour la défense de leurs intérets, ont, avec succes, affronté les arguments des institutions gouvernementales et financiéres internationales qui, sans recul, soutiennent la construction des barrages hydroélectriques.
