Pour une alternative d'integration sociale interne

• Autores: Pedro Vuskovic
• Localización: Alternatives Sud, ISSN 1026-2253, Vol. 8, Nº 2 (Homenaje a Gerrit Huizer), 2001 (Ejemplar dedicado a: À la recherche d'alternatives. Un autre monde est-il-posible?), págs. 67-93
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • For an alternative of internal social integration
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The failure ofneoliberal policies in Latin America is evident. There now seems to be two options which can be followed. That of "social liberalism" or the "struggle against poverty" which limits itself to a claim of"humanizing" capitalism, without questioning its fundamental logic and thus its destructive capacity. The opposing option wants to promote a new political and economic alternative, but this has still to be constructed. The former, by integrating Latin America into the world capitalist economy, will not succeed in eradicating dualization; the latter, by giving priority to national development, advocates internal social integration. This conversion project is in the process of being sketched out. It is imperative to move from an economy designed for the minority towards one designed for the majority, through a substantial redistribution of wealth and a dismantling of the causes of inequality.

    Such a deep transformation cannot be done without a reorientation of the productive structure and production priorities, a redefinition of economic and social efficiency of activities, and a realistic reflection of the final objective in short-term policies. The viability of a strategy of interna! social integration, which takes into account the lessons of past failures, depends above all on a capacity to confront, at the international level, the economic and military violence of the development model that currently prevails.

  • français

    L'échec des politiques néolibérales est patenten Amérique latine. Face a tui, deux options se dessinent. Celle du «Iibéralisme social» ou de la «lutte contre la pauvreté» qui se limite a prétendre «humanisern le capitalisme, sans remettre en cause sa logique fondamentale et done sa capacité destructrice.

    Celle, a l'opposé, qui entend promouvoir un nouveau projet politique et économique alternatif, mais qui reste a construire. La premiere, en intégrant l'Amérique latine dans l'économie capitaliste mondiale, ne parvient pasa éradiquer la dualisation, la seconde, en donnant priorité au développement national, próne l'intégration sociale interne. L'ébauche de ce projet transformateur est en cours. Il est aujourd'hui indispensable de passer d'une économie de minorité a une économie de majorité, par la mise en oeuvre d'une redistribution substantielle du revenu et une déconstruction des causes de l 'inégalité. La transformation profonde ne pourra se faire sans une réorientation de la structure productive et des priorité de production, sans une redéfinition de l'efficience économique et sociale d'une activité et sans une traduction réaliste de l'objectifultime dans des politiques de court terme. La viabilité d'une stratégie d'intégration sociale interne, enrichie des enseignements a tirer des échecs du passé, dépend en outre de la capacité a faire face sur le plan international a la violence économique et militaire du modele de développement actuellement dominant