A gramática de Grego de Joao Jacinto de Magalhaes no contexto da reforma pombalina

• Autores: Carlos Morais
• Localización: Ágora: estudos clássicos em debate, ISSN 0874-5498, Nº 1, 1999, págs. 75-104
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Natural de Aveiro, João Jacinto de Magalhães (1722-1790) fue una figura ilustre y de múltiples facetas de la segunda mitad del siglo XVIII, un �eterno desterrado� que repartió su intensa actividad entre las ciudades de Coimbra (fase monástica y de formación humanística y científica), París (fase de traductor y de humanista) y Londres (fase de experimentador y divulgador de las ciencias exactas, la que más renombre le dio).

    En este artículo el autor pretende dar a conocer una obra de la segunda fase � el Novo Epitome da Grammatica Grega de Porto-Real, composto na lingoa Portugueza, para uso das novas escolas de Portugal� (París/Lisboa 1760) �, una gramática traducida, adaptada y simplificada de las gramáticas de Lancelot y de Furgault y recomendada por la Reforma Pombalina de Estudios Menores (1759) que quedó en la historia de la enseñanza como la primera gramática de griego impresa en lengua portuguesa.

  • português

    Natural de Aveiro, João Jacinto de Magalhães (1722-1790), foi uma figura grada e polifacetada da segunda metade do séc. XVIII, um �eterno desterrado�, que repartiu a sua intensa actividade pelas cidades de Coimbra (fase monástica e de formação humanística e científica), Paris (fase de tradutor e de humanista) e Londres (fase de experimentalista e de divulgador das ciências exactas, a que mais o notabilizou).

    Neste artigo, o autor pretende dar a conhecer uma obra da segunda fase � o Novo Epitome da Grammatica Grega de Porto-Real, composto na Lingoa Portugueza, para uzo das novas escolas de Portugal�(Paris/Lisboa 1760) � uma gramática traduzida, adaptada e simplificada das gramáticas de Lancelot e de Furgault e recomendada pela Refoema Pombalina de Estudos Menores (1759), que ficou na história do ensino como a primeira gramática de Grego impressa em língua portuguesa.