Le barrage du Farakka ou le partage de l'eau entre l'Inde et le Bangladesh

• Autores: Nazrul Islam
• Localización: Alternatives Sud, ISSN 1026-2253, Vol. 8, Nº 4, 2001 (Ejemplar dedicado a: L'eau, patrimoine commun de l'humanité), ISBN 9782747521710, págs. 257-264
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The Farakadam: the problem of sharing water between Indiaand Bangladesh
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Despite the fact that they have large water courses in common, the countries of the Bengal delta do not agree on how the water should be shared. The construction of the Farakka dam on the Ganges and its virtually unilateral management by India, as well as the ecological damage that has resulted, has revealed this tension very clearly. Water in the region is often administered by politicians and technocrats, but there should also be participation by the populations concemed, not to mention a need to respect nature and the environment. There ought to be a massive dissemination ofinformation, while a permanent exchange of opinions concerning water should form the basis for a bottom-up approach to the question.

  • français

    Malgré d'importants cours d'eau communs, les pays du delta du Bengale ne s'entendent pas quant au partage de l'eau. La construction du barrage Farakka sur le Gange, sa gestion presque unilatérale de la part de l'lnde ainsi que les dommages écologiques qui s'ensuivent dans la région illustrent bien cette tension. Souvent géré entre politiciens et technocrates, le probleme de l'eau dans la région exige également la participation des populations concernées en dehors du respect a la nature et a l 'environnement. A cet effet, une large diffusion de l'inforrnation et un constant échange des points de vue en ce qui concerne l'eau est un point de départ important pour une conscientisation a partir de la base