Construire en zone á risques. La Calére á Oran, Algérie

• Autores: Ammara Bekkouche
• Localización: Méditerranée: Revue géographique des pays méditerranées, ISSN 0025-8296, Vol. 108, Nº. 1-2, 2007 (Ejemplar dedicado a: Risques littoraux en Méditerranée : coastal hazards in the Mediterranean), págs. 139-143
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The topography of Oran is characteristic of a Mediterranean environment, namely an abrupt ravine fringed by a plateau which reaches a maximum altitude of 110m. This morphological peculiarity is subject to seismic hazards which have limited construction and forced industry to respect certain norms in order to minimise dangers. Resultant costs have influenced construction decisions. Present debate has attempted to incorporate durable development and ecology in the urbanisation process. Even if in theory groups have reached consensus on this development path, these are translated by differences in conception choices. The main objective is to reduce the natural risk without derogating from economic realities.

  • français

    La topographie du site d’Oran est caractéristique du milieu méditerranéen : une frange abrupte et ravinée suivie d’un « plateau » qui culmine vers 110 mètres. Cette particularité morphologique est en outre soumise à des risques sismiques contraignant l’acte de construire à se conformer à certaines normes techniques pour minimiser le danger. Mais l’incidence sur les coûts influe sur les décisions de construction. Les débats en cours tentent de se référer aux orientations formulées par les tenants du développement durable qui préconisent une démarche plus écologique en matière d’intervention urbaine. Mais, si au niveau théorique, ces intentions semblent faire consensus, elles se traduisent dans l’action par des différences qui relèvent de logiques propres à des choix de conception. L’objectif est de réduire le risque naturel sans déroger au principe de rentabilité économique.