Resumen de "Mon nom est dans ma peine et ma peine est dans mon nom" ou Marguerite Duras et la judaïté
- español
Entre historia y ficción, Duras funda su relación con el judaísmo. A veces intrigada, otras fascinada, convierte al judío en un personaje tardío y recurrente en su obra a partir de los años ochenta. Sin pretender desentrañar lo real de lo ficticio, aquí se intenta poner de manifiesto cómo la percepción del judío se liga en ella, desde el punto de vista formal al nombre propio, y desde el punto de vista de su mitología personal, al conocimiento del dolor, a la inteligencia, a la memoria, a la subversión o, en la perspectiva de Edmond Jabès, a la dificultad de escribir.
- français
Entre l�Histoire et la fiction, Duras fonde son rapport à la judaïté. Tantôt intriguée, tantôt fascinée, elle fait du juif un personnage tardif puis récurrent dans son oeuvre à partir des années quatre-vingt. Sans prétendre parvenir à démêler le réel de l�invention, on tente ici de montrer que la perception du juif se lie chez elle, du point de vue formel, au nom propre et, du point de vue de sa mythologie personnelle, à la connaissance de la douleur, à l�intelligence, à la mémoire, à la subversion ou, dans la perspectiva d�Edmond Jabès, à la difficulté d�écrire.
