Resumen de La práctica del cuidado ofrecido por las mujeres a sus hijos en su domicilio

Leila Rangel da Silva, M. Moreira Christoffel, S. Jerónimo de Castro, F. Ribeiro

• español

  Investigación descriptiva, exploratoria, que tiene como objetivos conocer la práctica de cuidado de los hijos prestado por las madres en el domicilio y describir las principales creencias y remedios populares usados por estas madres en relación al cuidado del cordón umbilical, el manejo de los cólicios intestinales y la lactancia materna. Se entrevistó a 40 mujeres que llevaban a sus hijos lactantes a actividades recreativas en una plaza pública en el Barrio de Leme en la zona sur del municipio de Rio de Janeiro, durante los fines de semana, en los meses de mayo a julio de 2004.

  Como instrumento para recolectar los datos, se optó por aplicar un cuestionario con preguntas cerradas. Los resultados fueron presentados con frecuencias absolutas y relativas. Se concluyó que las diversas formas de creencias y ¿secretos de naturaleza¿ aplicados por las madres en el cuidado de sus hijos, tienen maneras peculiares de comportamiento, que son conocidos por los integrantes de la propia cultura, en este caso por las madres, pero, generalmente, son desconocidos por las enfermeras con un bagaje cultural diferente.

• English

  Descriptive and explorative study with the following objectives: to know women care practice to the children at home and to describe the main belief and popular acts used by the mothers relatively to the umbilical cord care, administration of colic and breasting. Interviews were made with forty women that carried their children to leasure activities in a public square at a barrio called Leme, situated at the south zone of the municipality of Rio de Janeiro, during the weekends from May to July, 2004. It was optioned to apply a collection of date�s instrument as a questionnaire with closed questions. The results were presented with absolute and relative frequencies. It was concluded that the various forms of popular acts have its peculiar way of relative behavior to the care that is generally known by the members of cultures in the case of these mothers, but frequently unknown by the nurses with different culture baggage.

• português

  Pesquisa descritiva, exploratória que tem como objetivos: conhecer a prática de cuidado dos filhos prestado pelas mães no domicílio e descrever as principais crendices e simpatias utilizadas pelas mães em relação aos cuidados com o coto umbilical, o manejo da cólica e amamentação. Foram entrevistadas 40 mulheres que levavam seus filhos lactentes para atividades recreativas em uma praça pública no Bairro do Leme na zona sul do município do Rio de Janeiro, durante o final de semana nos meses de maio a julho de 2004.

  Optou-se por aplicar um instrumento de coleta de dados no formato de um questionário com perguntas fechadas. Os resultados foram apresentados em descritas com freqüências absolutas e relativas. Concluiu-se que as diversas formas de simpatias têm seu modo peculiar de comportamento relativo ao cuidado, que geralmente é conhecido pelos integrantes da própria cultura no caso dessas mães, mas freqüentemente desconhecido por enfermeiras com bagagem cultural diferente.