Resumen de Comportamiento de la familia frente al diagnóstico de cáncer de mama

Elizabeth Mesquita Melo, R.M. Magalhaes da Silva, A.F Carvalho Fernandes, A.M. De Almeida

• español

  El cáncer de mama acostumbra a generar sentimientos de miedo, tristeza y negación en la mujer y en los familiares. El objetivo fue analizar el comportamiento de la familia frente al diagnóstico de cáncer de mama. Estudio descriptivo con 15 familiares de mujeres mastectomizadas. Datos colectados a través de entrevistas semi-estructuradas y organizados para el análisis de contenido. El miedo estuvo presente entre los familiares durante el descubrimiento del cáncer y frente a la noticia de la cirugía. Percibimos deficiencias en las orientaciones a los familiares, muchas veces dejados de lado en el tratamiento. Estos manifestaron, generalmente, comportamientos ineficaces. El cáncer de mama y la consiguiente mastectomía ocasionan impacto en la familia, extendiéndose a los amigos.

• português

  O câncer de mama costuma gerar sentimentos de medo, tristeza e negação na mulher, e nos familiares. Objetivamos conhecer os comportamentos de familiares de mulheres mastectomizadas frente al diagnóstico de câncer de mama; verificar os mecanismos de enfrentamento utilizados pelos mesmos; e identificar a contribuição da família na recuperação da mulher. Estudo exploratório, com abordagem qualitativa, realizado com 15 familiares de mulheres mastectomizadas. Dados coletados através de entrevista semiestruturada e organizados pela análise de conteúdo. O medo esteve presente entre os familiares, durante a descoberta do câncer e notícia da cirurgia. Identificamos deficiência nas orientações aos familiares, muitas vezes deixados de lado no tratamento. Estes manifestaram, geralmente, comportamentos ineficazes. O câncer de mama e a conseqüente mastectomia ocasionam impacto na família, estendendo-se aos amigos.

• English

  The breast cancer always causes negative feelings in the woman and her relatives, such as, fear, sadness and pessimism. This study was aimed to know the family�s behavior up to the problem of breast cancer diagnosis; verify the confrontation mechanisms utilized; and identify the family contribution in the recuperation of the woman. It�s an exploratory study with 15 relatives of mastectomies women. The dates were collected through semi-structured interviews and organized by the content analysis. The fear was present among the relatives, during the cancer discovery and surgery news. It was noticed some deficiency in the orientations to the relatives, who were many times without having contact concerning to the treatment. So, they generally showed an ineffective behavior. The breast cancer and the consequent mastectomy caused a great impact in the family, extended to friends