Resumen de Los acuerdos de asociación entre América Latina y la Unión Europea: el papel del movimiento sindical
- español
América Central, la Comunidad Andina de Naciones y el Mercosur se encuentran negociando acuerdos de asociación con la Unión Europea. Aunque cada uno tiene sus particularidades, se trataría de entendimientos amplios que, además del aspecto económico, incluyen temas culturales, políticos y de cooperación. El movimiento sindical latinoamericano ha optado por participar de esos procesos y tratar de influir en ellos. Pero para que su posición sea tenida en cuenta, deberá dejar de lado las visiones centradas exclusivamente en temas laborales, elaborar propuestas concretas y construir alianzas amplias con las organizaciones sindicales del continente y las que existen del otro lado del Atlántico.
- English
Central America, the Andean Community of Nations and Mercosur are currently negotiating association agreements with the European Union. Although each of them has its particular characteristics, they are all based on broadly-concieved understandings which, beyond economic aspects, include cultural and political themes, together with general problems of cooperation. The Latin American trade union movement has opted for participating in these processes with a view to influencing the outcome. But for its proposals to be taken into account, it must abandon a vision strictly limited to labor questions, present concrete proposals and build broadly-based alliances with trade union organizations in this continent and on the other side of the Atlantic.
