¿Cómo moderar el péndulo boliviano?: De las privatizaciones a la recuperación del Estado

• Autores: Franz Xavier Barrios Suvelza
• Localización: Nueva sociedad, ISSN 0251-3552, Nº. 207, 2007 (Ejemplar dedicado a: Privatizaciones, 15 años después), págs. 144-157
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El proceso de privatización en Bolivia, envuelto en un ropaje de demagogia y falsas promesas, estuvo marcado por la falta de transparencia y los defectos de aplicación. El artículo sostiene que los errores más groseros podrían haberse evitado de haber existido un tribunal técnico, independiente y jerarquizado, capaz de identificar y corregir las principales deficiencias. Este poder, que no debería de ningún modo anular las decisiones políticas democráticamente adoptadas, podría funcionar hoy como un moderador responsable de las políticas de reestatización y recuperación del rol del Estado implementadas por el gobierno.

  • English

    The privatization process in Bolivia, associated with demogoguery and false promises, has been marked by an ausence of transparency and a deficient application. This article argues that the most grotesque errors could have been avoided if there had existed an independent technical administrative court with sufficient hierarchy, capable of identifying and correcting the main shortcomings. This power, which should by no means annul political decisions adopted on a democratic basis, could function in the current context as a responsible intermediary in the process of re-nationalizations and the recovery of the State¿s role, in acccordance with government policy.