Resumen de Venezuela y Estados Unidos: ¿una relación esquizofrénica?
- español
Durante años socios estratégicos, Venezuela y Estados Unidos se distanciaron a partir de la llegada de Hugo Chávez al gobierno. Las posiciones antiestadounidenses, la ayuda a Cuba y un juego mundial que incluye coqueteos con Rusia, China e Irán irritan a Washington, que por ahora ha apostado a la estrategia del apaciguamiento. Las relaciones entre ambos países pueden calificarse de esquizofrénicas, ya que incluyen importantes intercambios comerciales basados en el petróleo y, por lo tanto, se apoyan en intereses difíciles de cancelar. En ese contexto, la tensión bilateral se ha convertido en un dolor de cabeza para los gobiernos latinoamericanos y caribeños que, aunque se niegan a someterse a la diplomacia estadounidense, tampoco quieren llegar a un conflicto con ese país como consecuencia de las posiciones cada vez más radicales de Venezuela.
- English
Strategic allies for years, Venezuela and the United States drew apart after Hugo Chávez came to power. The anti-North American postures, the aid for Cuba and moves on the world stage that include flirting with Russia, China and Iran undoubtedly irritate Washington, although as of yet it has opted for appeasement. The relationship can be characterized as schizophrenic because, as a result of the important commercial interchange based on oil, there are common interests that can hardly be ignored. Within this context, the tension between the two countries had provoked headaches for Latin American and Caribbean governments because, while not willing to submit themselves to the diplomatic requirements of the United States, they have no interest in a conflict provoked by the increasingly radical postures of the Venezuelan government.
