Resumen de Hugo Chávez y Cuba: subsidiando posposiones fatales
- español
Luego de años de crisis tras el derrumbe de la Unión Soviética, Cuba atraviesa hoy un periodo de cierta bonanza, alentado por la política de subsidios petroleros de Venezuela y las iniciativas venezolanas como el ALBA, que contribuyen a romper su aislamiento internacional. Como resultado, se han implementado algunas políticas destinadas a mejorar las condiciones de vida de los sectores más desfavorecidos y se produjo un cambio en la elite tecnocrática que había conducido la apertura económica de los 90. Sin embargo, más allá de los beneficios inmediatos, los subsidios implican dejar de lado actividades económicas dinámicas, contribuyen a frenar la renovación política y terminan por posponer reformas cruciales para el futuro de la isla.
- English
After the years of crisis that followed the collapse of the Soviet Union, Cuba is now enjoying a certain boom, encouraged by Venezuela¿s policy of oil subsidies and initiatives such as ALBA which have helped to reduce its international isolation. As a result, some policies designed to improve the living conditions of those hardest hit by the crisis have been introduced and there has been a change in the technocratic elite that led the economic opening of the nineties. Nevertheless, beyond the immediate benefits, the subsidies mean relegating dynamic economic activities, contribute to slowing down the political renovation and end up postponing reforms that are crucial for the future of the island
