Resumen de La deriva populista y la centroizquierda latinoamericana
- español
La ruptura populista ocurre cuando tiene lugar una dicotomización del espacio social por la cual los actores se ven a sí mismos como partícipes de uno u otro de dos campos enfrentados. Implica la equivalencia entre las demandas insatisfechas, la cristalización de todas ellas en torno de ciertos símbolos comunes y la emergencia de un líder. Esto no anticipa nada acerca de los contenidos ideológicos del viraje populista. En el caso venezolano, la transición hacia una sociedad más justa y democrática requería el desplazamiento de la elite corrupta y desprestigiada, para lo cual era necesario construir un nuevo actor colectivo ¿cuyo símbolo es el bolivarianismo y cuyo emergente es Hugo Chávez¿ a través de una ruptura populista.
- English
The populist rupture occurs when the social space is reduced to a dichotomic confrontation in which actors see themselves as participants of one or other of the conflicting bands. This implies that the different unsatisfied demands are attributed a common status, are subsumed under certain common symbols and represented by a leader. This phenomenon tells us nothing about the ideological content of a particular populism. In the Venezuelan case, a transition towards a more just and democratic society, required the displacement of a corrupt and discredited elite and to this end a new collective actor was required ¿ symbolized by Bolivarianism and led by Chávez¿ as was the populist rupture.
