De la traducción de la oralidad y de la cultura a través de la escritura narrativa de Ahmadou Kourouma

• Autores: Ezechiel Agba Akrobou
• Localización: Culturas Populares, ISSN-e 1886-5623, Nº. 4, 2007
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Traducir Les soleils des indépendances es, ante todo, conocer la escritura narrativa en lengua malinké del novelista marfileño Ahmadou Kourouma. Este escritor plantea, desde una perspectiva literaria, el problema de la traducción del lenguaje oral dentro un espacio novelístico bilingüe, a medio camino entre el malinké y el francés. Este estudio presenta una vía que permite conocer desde dentro la técnica narrativa del autor.