La enseñanza y cultura del español casero

• Autores: Adam Schwartz
• Localización: Discurso & Sociedad, ISSN-e 1887-4606, Vol. 1, Nº. 3, 2007, págs. 512-537
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The teaching and culture of household Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Inspirado por el trabajo de Hill sobre los usos del español entre angloamericanos (1993, 1994, 1998, 2005), este artículo expone el 'español casero' como un sitio discursivo para la reproducción de racismo y orden social. También conocido como discurso 'doméstico,' este uso del español consiste mayormente de directivos unidireccionales utilizados por anglohablantes de clase media y alta (dueños de viviendas) que se intentan 'comunicar' con sus empleados domésticos y jardineros. Por muchos años se ha enseñado y vendido este discurso doméstico por medio de textos de bolsillo, los cuales son tremendamente apreciados por su brevedad y accesibilidad por los muy ocupados dueños de casa. El autor investiga uno de tales textos que es tan popular que se ha sido republicado. Un análisis crítico de Household Spanish (El español casero) de Harvey (1995/2005) intenta proveer una introducción a la enseñaza y cultura de discurso doméstico, incluyendo un resumen histórico de la fuerza de trabajo doméstica hispanohablante de EEUU. Discusiones en torno a la indexicalidad y la elevación de la blancura racial siguen, además de un por supuesto análisis discursivo de ejemplos específicos del español casero.

  • English

    Inspired by Hill's work on the uses of Spanish among Anglo-Americans (1993, 1994, 1998, 2005), this article exposes 'household Spanish' as a discursive site for the reproduction of racism and social order. Also called 'domestic' discourse, this use of Spanish consists largely of one-way directives given by native English-speaking, middle-to-upper class homeowners who intend to 'communicate' with their Spanish-speaking housekeepers and gardeners. This domestic discourse has, for many years, been taught and sold as pocket-sized mini-textbooks; these are tremendously appreciated by busy, time-tied homeowners for their brevity and approachability. The author investigates one such text so popular that it has been newly re-published. A critical look into Harvey's Household Spanish (1995/2005) aims to provide an introduction to the teaching and culture of domestic discourse, including a historical overview of the U.S. Spanish-speaking domestic labor force. Discussions of indexicality and the elevation of Whiteness follow, as well as, of course, close discourse analyses of particular Household Spanish examples.