Resumen de Comment se forme un vocabulaire philosophique?: essai de comparaison entre le grec, l'indien et le chinois
- français
La célèbre théorie de Benveniste sur les catégories de pensée et les catégories de langue, par laquelle il essayait de prouver que la pensée n'est qu'un reflet de la langue, en analysant les catégories selon Aristote, ne résiste pas à l'examen quand on essaie de l'illustrer par des comparaisons entre la philosophie et la grammaire en sanskrit et en chinois. Les notions grammaticales sont inconscientes et élaborées par le sens commun, tandis que les concepts fondamentaux mis au point par les philosophes sont une formalisation consciente des idées cosmologiques de chaque peuple.
- Deutsch
Die berühmte Theorie des Benveniste über die Denk- und Sprachkategorien, mit welcher er versuchte zu beweisen, dass das Denken die Sprache widerspiegelt, indem er die Kategorien Aristoteles' untersuchte, halt einer genaueren Prüfung nicht stand, wenn man versucht, sie durch Vergleichen zwischen Philosophie und Grammatik in Sanskrit und in Chinesisch zu erklären. Die grammatischen Strukturen sind unbewusst und es liegt ihnen der menschliche Verstand zugrunde, während die von den Philosophen erdachten Grundideen eine bewusste Ausformung der Weltanschauung jedes Volkes sind.
