Resumen de Le probléme du mot en berbère
- français
Tout essai pour donner du mot une définition unique est voué à l'échec, mais il n'est pas exclu qu'on puisse ou qu'on doive reconnaître, dans un langage donné, l'existence d' une unité plus complexe que le monème et plus stable que le syntagme: rien ne s'oppose à ce que l'on désigne cette unité comme un mot. C'est ce qui arrive pour le berbère, que l'on pourrait difficilement décrire sans faire appel à la notion de mot (surtout à cause du système des racines et des schèmes). En outre, la prise en compte des mots et des relations qu'ils entretiennent avec d' autres éléments permet de fonder rationellement un système d' écriture.
- English
Any attempt to define the word once for all will result in a failure, but, in a given language, it may be possible or even necessary to acknowledge the existence of a unit more complex than the moneme and more stable than the syntagma: such a unit may well be called a word. That is the case with Berber, which could hardly be described without reference to words (mainly because of the root and pattern system). Moreover, considering words and their relations with other elements provides a clue to devise a rational system of writing.
