Resumen de Les parlers indigènes de la Sicile prégrecque
- français
Les langues prégrecques de la Sicile antique sont attestées, en dehors de quelques gloses, par un certain nombre d'inscriptions trouvées dans divers centres indigènes hellénisés de l'île. Après avoir esquissé brièvement le cadre historique et ethnographique de la Sicile prégrecque, puis signalé les données qu' on peut tirer de l'onomastique locale et des gloses, on aborde le problème des inscriptions, dont on indique avant tout la consistance, la distribution géographique (avec délimitation d' une série d' aires homogènes du point de vue épigraphique) et la valeur compte tenu du procès d'alphabétisation des populations indigènes. On passe ensuite au problème proprement linguistique, en traitant séparément de l'aire historiquement définissable comme sicule et de l'aire élyme (il n'y a pas de témoignages épigraphiques indigènes dans l'aire sicane), et en cherchant à établir, pour autant que le permet la pauvreté de la documentation, quels traits, surtout phonologiques et morphologiques, caractérisaient les langues attestées dans ces régions.
- italiano
Le lingue pregreche della Sicilia antica sono testimoniate, oltre che da alcune glosse, da un certo numero di iscrizioni, rinvenute in vari centri indigeni ellenizzati dell'isola. Dopo aver tracciato un breve quadro storico e etnografico della Sicilia pregreca, e aver accennato ai dati ricavabili dall'onomastica locale e dalle glosse, si affronta il problema delle iscrizioni, indicandone prima di tutto la consistenza, la distribuzione sul territorio (con individuazione di une serie di aree epigraficamente omogenee) e la valenza in rapporto al processo di alfabetizzazione delle popolazioni indigene. Si passa poi al vero e proprio problema linguistico, trattando separatamente l'area storicamente definibile come sicula e l'area elima (non ci sono testimonianze epigrafiche indigene nell'area sicana), e cercando di stabilire, per quanto lo permette la povertà della documentazione, quali tratti, fonologici e morfologici sopratutto, caratterizzavano le lingue in esse attestate.
