Resumen de Les deux constructions des verbes d'ordre en grec
- English
The homeric verb keleúo may have the dative or the accusative of the third argument (the person whom the order is given to and who is expected to execute it), the latter being classical. Other verbs with the same meaning has either accusative or dative. IE languages give instances for similar double constructions, but it looks difficult to trace any explanation within the rules of Indo-european syntax; it is a more general problem: when two coreferential arguments, belonging to two different verbs, are represented by one N in the surface structure, languages must chose between two casual assignations.
- français
Le verbe keleúo a, chez Homère, une double construction pour le destinataire de l' ordre, accusatif, comme en grec classique, ou datif. Les autres verbes ont soit le datif, soit l'accusatif. On peut relever des flottements casuels comparables dans d'autres langues IE mais l'explication ne doit pas être cherchée dans le système casuel d'une langue précise; il s'agit d' un problème sémantico-syntaxique, celui des arguments qui appartiennent à deux systèmes actanciels (ici, énoncé de l'ordre et exécution ) mais ne sont représentés en surface que par un seul N ("interfaces actancielles").
