Resumen de L'emploi exclamatif de "oîos" dans les comédies d'Aristophane: syntaxe, sémantique, énonciation

Michèle Biraud

• English

  Exclamations introduced by oîos do not express a high level of the intensity of the characterization which oîos represents, but the inexpressibility of this characterization.

  Whether oîos is exclamatory, interrogative or relative, it has, in its own clause, the same syntactic and semantic functioning as a qualifying adjective.

  The relative use has a syntactic specificity; exclamatory clauses in subordination, however, have no characteristics that may distinguish them from the other object clauses introduced by oîos. Exclamatory interpretation is only allowed or imposed as soon as any emotion is expressed by whatever lexical or syntactical means.

  The use of oîos in these three contexts proceeds from the fact that it is a proform. When it is re1ative, its semantic vacuity enables it to function correlatively and to convey meaning. In object clauses (where there is no correlation), its semantic vacuity is preserved; however, when the clause is exclamatory (in an unconnected clause as well as in an object clause), this lack of proper meaning is used to mean that the characterization is inexpressible.

• français

  Les énoncés exclamatifs introduits par oîos expriment non le haut degré de la caractérisation que oîos représente, mais son caractère indicible.

  Que oîos soit exclamatif, interrogatif ou relatif, il a, dans sa proposition, le même fonctionnement syntaxique et sémantique qu'un adjectif de qualité.

  L'emploi relatif a une spécificité syntaxique; les propositions subordonnées exclamatives n'ont en revanche pas de marques qui les distinguent des autres complétives introduites par oîos. L'interprétation exclamative est seulement autorisée ou imposée par des conditions d'énonciation émotionnelles qui ont souvent des marques lexicales ou syntaxiques.

  L'usage de oîos dans ces trois emplois découle de son rôle de proforme. Relatif, sa vacuité sémantique lui permet de fonctionner en corrélation et d'être le relais d'une signification. Dans les complétives (en l'absence du lien corrélatif), sa vacuité sémantique est conservée comme telle; cependant, lorsque l'énoncé est exclamatif (aussi bien en indépendante qu'en complétive), cette absence de sémantisme propre est utilisée pour signifier que la caractérisation est indicible.