Resumen de Présentation du malgache

Huguette Fugier

• Deutsch

  1) Nach einer kurzen Geschichte des Madagassischen seit seinen austronesischen Anfängen über seine Berührung mit den Bantusprachen hin bis zur offiziellen Gegenwartsprache, die auf dem Merinadialekt aufbaut, bietet der Beitrag eine kommentierte Auswahl von Bibliographie.

  2) Das Korpusmaterial besteht aus ca. 100 einfachen Siitzen unterschiedlicher und progressiver Strukturen der Gegenwartsprache mit Übersetzungen und Kommentar.

  3) Die Syntax des Madagassischen besteht, in groben Umrissen, aus äquativen, aktiven und zwei Arten von passiven Sätzen, je nachdem, ob das "Objekt", oder der "Adressat" des aktiven Satzes die Subjektposition einnimint. Die applikative, instrumentive und lokative Formen entsprechen den Fiillen, wo "Nutzniesser", "Instrument" oder "Ort" die Subjektposition einnehmen. Im Vergleich zu diesen kohärenten syntaktischen Strukturen muss die Umstands-Form als zur pragmatischen Organisation der Äusserung gehörig betrachtet werden.

• français

  1) Après une brève histoire du malgache depuis ses origines austronésiennes en passant par son contact avec les langues bantoues, jusqu'au malgache officiel actuel constitué sur base de dialecte merina, on sélectionne et commente une bibliographie pratique.

  2) Une centaine de phrases extraites d'un corpus contemporain, traduites et commentées, présentent en ordre progressif les diverses structures de la phrase simple.

  3) En récapitulation synthétique, la syntaxe du malgache comporte: des phrases équatives; des phrases actives; deux passifs, suivant que l'"objet" ou le "destinataire" de l'actif y occupe la position syntaxique de su jet; trois voix applicative, instrumentive et locative, suivant que le "bénéficiaire", l'"instrument" ou le "lieu" y occupe la position de sujet. Face à ce jeu cohérent de structures syntaxiques, le circonstanciel accompagné d'un nom de "circonstance" doit être considéré plutôt comme une organisation pragmatique de l'énoncé.