Resumen de L'identification des noms de lieux, en particulier dans les textes du passé (avec des exemples concernant l'Auvergne et ses marges): sur une technique de la linguistique historique
- français
Confinée à l'atelier du toponymiste, de l'historien ou de l'éditeur de textes (qui ne sont pas nécessairement conscients de 'ce qu'ils font'), l'identification des noms de lieux, ou diagnose toponymique, est rarement discutée en elle-même et pour elle-même. On tente ici de doter cette technique auxiliaire d'un statut et de mettre en place certains éléments d'une critériologie explicite. Il s'agit, pour l'essentiel, de mobiliser les diverses ressources de la linguistique en les focalisant dans une perspective textuelle (philologique), et de soumettre les hypothèses aux contraintes croisées qui portent et sur la forme phonique/graphique du toponyme et sur sa référence. On tente ensuite de montrer les incidences que peut comporter la diagnose toponymique, en particulier pour l'établissement critique et l'interprétation historique des textes. L'exposé est systématiquement illustré d'exemples pris à des documents auvergnats médiévaux (latins ou occitans).
- Deutsch
Die Identifizierung von Ortsnamen erfolgt meist in den Grenzen der praktischen Tätigkeit des Toponomasten, des Historikers oder des Herausgebers eines historischen Textes und wird nur selten als solche diskutiert. Hier wird versucht, dieser Hilfstechnik einen gewissen Status zu verleihen und einige Elemente eines Kriterienkatalogs aufzustellen. Es handelt sich vor allem darum, die verschiedenen Hilfsmitteln der Sprachwissenschaft zu mobilisieren und sie auf eine textuelle (philologische) Sicht auszurichten. Mit diesem Handwerkszeug konnen Hypothesen hinsichtlich Referenz und phonisch-graphischer Form des Ortsnamen uberpriift werden. Danach versucht der Autor zu zeigen, welchen Einfluss die toponomastische Diagnose besonders auf die Festlegung und die historische Interpretation eines Textes haben kann. In diesem Beitrag werden die aufgestellten Thesen systematisch mit Beispielen aus mittellateinischen und altokzitanischen Dokumenten der Auvergne erläutert.
