L'étude lexicographique des variétés géographiques du français en France: éléments pour un bilan méthodologique (1983-1993) et desiderata

• Autores: Jean-Pierre Chambon
• Localización: Lalies, ISSN 0750-9170, Nº. 17, 1996, págs. 7-31
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • français

    Depuis le début des années 80, les études sur les variétés géographiques du français de France ont connu une vogue indéniable, principalement sous la forme de nombreux 'dictionnaires du français régional' (de telle localité ou de telle contrée). On présente ici un premier bilan de dix ans de travaux. Ce bilan s'attache particulièrement à soulever un certain nombre de questions, générales ou techniques: la pression du marché commercial sur ce champ des études linguistiques, la conception de la variation, la qualité de la description lexicographique et du traitement historico-étymologique. On avance en conclusion un certain nombre de desiderata.

  • Deutsch

    Seit Anfang der 80er Jahre erfreuen sich Untersuchungen zu geographisch bedingten Sprachvarietäten des Französischen in Frankreich grosser Beliebheit, vor allem in der Form der zahlreich erschienenen Wörterbücher des Regionalfranzosischen, die einer Gegend oder einem Ort gewidmet sind. Hier wird Bilanz über die ersten 10 Jahre Arbeit gezogen. Besonderes Augenmerk wird Fragen allgemeiner und technischer Natur geschenkt, etwa dem Druck, den der Markt auf diesen Bereich linguistischer Forschung ausübt, dem Konzept der Variation, der Qualität der lexikographischen Beschreibung und der Behandlung des historisch-etymologischen Aspekts. Zum Schluss werden einige Desiderata der Forschung geäussert.