Resumen de La proscynèse de Colotès: une lecture de Plutarque, "Moralia" 1117 b-f
- English
The enthousiasm of Epicurus' disciples has sometimes reached a real mystic. This mystic can be discovered in a passage of Plutarch, where it is said that one day Colotes, one of the first adepts, and Epicurus, kneeled to each other, in a gesture of mutual worshipping. The story is typical of this sentimental exaltation that Epicurus would show with his relationships. It is interpreted as if they had appeared as gods to each other: Epicurus' godhead suddenly appears to Colotes and is at the same time reflected to Epicurus in Colotes' features.
- français
La ferveur des disciples d'Épicure a pu s'élever à une véritable mystique. On surprend celle-ci dans ses actes dans un passage du Contre Colotès de Plutarque ou l'on voit Colotès, adepte de la première heure, et Épicure se jeter aux genoux l'un de l'autre, dans un acte d'adoration mutuelle. Ce passage, typique de l'exaltation sentimentale cultivée par Épicure lui-même dans sa relation avec ses proches, est interprété comme véritable épiphanie réciproque: la divinité d'Épicure apparaît soudain aux yeux de Colotès et simultanément se réfléchit dans ses propres traits et les transfigure, aux yeux d'Épicure.
