Resumen de Territoires du dialogue: les mots de la ville et les défis de la gestion participative a Recife
- English
At Recife, as in other Brazilian cities, participative management makes it necessary to create new urban networks and new terms to designate the territories for intervention and consultation which are thus delimited. This applies particularly to urban areas inhabited by poor people. The article presents and comments on the nomenclature arising from the history of the city’s growth or produced by the policy of popular participation through cooperation between public authorities and associations.
- français
À Recife, comme dans d'autres villes brésiliennes, la gestion participative a rendu nécessaires de nouveaux maillages urbains et de nouveaux termes pour désigner les territoires d'intervention et de concertation ainsi délimités. Le fait s'applique en particulier aux espaces urbains occupés par les citadins pauvres. L'article présente et commente la nomenclature issue de l'histoire de la croissance de l'agglomération ou produite par la politique de participation populaire à travers la coopération entre les pouvoirs publics et les associations.
- português
Em Recife, como em outras cidades brasileiras, a gestão participativa tornou necessária novas malhas urbanas e novos termos para designar os territórios de intervenção e de concertação. Este fenômeno se verifica sobretudo nos espaços urbanos ocupados pela população pobre. O artigo apresenta e comenta o vocabulário derivado da história do crescimento da aglomeração ou produzido pela política de participação popular através da cooperação entre os poderes públicos e as associações.
