Resumen de Amazonie brésilienne, nouvelle geographie, nouvelle politique regionale et nouvelle échelle d`action
- português
A Amazônia brasileira se transforma e deve ser repensada. Ela não é mais uma fronteira de expansão econômica e demográfica: se os fluxos de entrada não são mais tão massivos, as migrações internas aumentam em um contexto de forte urbanização et intensificação agrícola. O arco do deflorestamento conhece uma estabilização e está incorporado à economia nacional. As políticas públicas devem tornar compatíveis os objetivos socio-econômicos e a política ambiental, sem pensá-los em termos de ocupação do território, mas em termos de consolidação do desenvolvimento, inserindo o projeto amazônico em um projeto nacional bem definido e em harmonia com as proposições dos países participando do Tratado de Cooperação da Amazônia.
- English
Amazonian Brazil is being transformed and its situation needs to be reconsidered. The region is no longer a frontier of economic and demographic expansion: new arrivals are less important, but internal migration is increasing in a context of urbanization and agricultural intensification. The arc of deforestation is now stabilized and integrated into the national economy. Public policies should make socio-economic objectives compatible with environmental policy; should no longer be conceived in terms of territorial occupation but in terms of consolidation of development; should integrate the Amazonian project into a better defined national project and should be harmonized with the actions of the States which are the signatories of the Amazon Co-operation Treaty.
- français
L'Amazonie brésilienne se transforme et doit être repensée. Elle ne constitue plus la frontière d'expansion économique et démographique : les arrivées sont moins massives, mais les migrations internes augmentent, dans un contexte de forte urbanisation et d'intensification agricole. L'arc de déforestation est aujourd'hui stabilisé et incorporé à l'économie nationale. Les politiques publiques doivent rendre compatibles les objectifs socio-économiques avec la politique environnementale, ne plus être pensées en termes d'occupation du territoire, mais en termes de consolidation du développement, insérer le projet amazonien dans un projet national mieux défini et être harmonisées avec les interventions des États signataires du Traité de Coopération Amazonienne
