Resumen de Remarques linguistiques sur les verbes latins en "-gero(r)" et "-fero(r)" / "-tulo(r)"
- français
À partir d'un corpus complet et partiellement inédit on a tenté d'étudier les verbes dérivés d'adjectifs en -ger/-fer et de décrire les conditions formelles et sémantiques qui ont donné naissance aux formations analogiques. On en conclut que les éléments -gero(r) et -fero(r) révèlent une tendance de plus en plus prononcée à passer au statut de suffixes. Les formes penni-, vermi-, flammi-gerans et fami-, vermi-geratus n'appartiennent à aucun paradigme verbal, mais sont respectivement des composés nominaux adjectivaux en -ans ou bien des adjectifs doublement suffixés en -ger- et en -atus. Étant donné leur emploi commun dans des contextes religieux, vitulor et gratulor ont été soumis à l'attraction analogique de opitulor, au niveau soit formel soit morpho-syntaxique.
- italiano
Sulla base di un corpus completo e parzialmente inedito e stato possibile porre il problema della derivazione dei verbi dagli aggettivi in -ger/-fer corrispondenti e di delineare le condizioni formali e semantiche che hanno consentito la nascita delte formazioni analogiche. Gli elementi -gero(r) e -fero(r) mostrano una tendenza sempre piu accentuata a passare alto statuto di suffissi. Le forme penni-, vermi-, flammi-gerans e fami-, vermi-geratus non appartengono ad alcun paradigma verbale, ma sono rispettivamente dei composti nominali aggettivali in -ans e degli aggettivi doppiamente suffissati in -ger- e in -atus. Tenuto conto del loro comune impiego in contesti religiosi, vitulor e gratulor hanno subito l'attrazione analogica di opitulor. sul piano sia formale che morfo-sintattico.
