Resumen de Análisis de la prevención de drogodependencias. El futuro de la promoción de la salud

Alfonso García Martínez, Antonia María Sánchez Lázaro

• español

  La Prevención de las drogodependencias ha sido, y continúa siendo, una de las problemáticas sociales que más han preocupado a nuestra sociedad, eco de ello, y en un intento de poner vías de solución, el Plan Nacional sobre Drogas lleva ya trabajando en esta contienda veinte años. Ha llegado, pues, el momento de conocer los resultados, sus interpretaciones, corregir los errores y seguir apostando por una sociedad preparada para vivir en un mundo donde las drogas existen, han sido consumidas y seguirán siéndolo, donde su uso no constituya un problema social, y contribuya a mejorar nuestra calidad de vida en vez de menguarla. Todo análisis no puede ser desligado del contexto en el que se ha ido con- figurando, y nuestra contribución pretende proyectar algo de luz sobre este contexto guiado por unos modelos de intervención que, aunque aparentemente se presentan como opuestos, han funcionado como complementarios, si bien es cierto que se hace necesario seguir apostando por acciones educativas para la salud que capaciten a los individuos y a las sociedades.

• English

  The prevention of the drug addictions has been and continues being one of problematic the social ones that have worried to our society, an echo of it, and in an attempt to put on new routes of solution, the National Plan on Drugs takes already working in this fight twenty years. It has arrived, then, the moment to know the results, his interpretations, for correcting the errors and for continuing betting by a prepared society to live in a world where the drugs exist, they have been consumed and they will continue being it, where its use does not constitute a social problem, and contributes to improve our quality of life instead of diminishing it. all analysis cannot be separated of the context in which it has been formed, and our contribution tries to add some light on this context guided by some intervention models that although apparently appear like opposite, they have worked like complementary, it is of course true that it becomes necessary to continue betting by the educative actions from the health education that empower to the individuals and the societies.

• français

  La prévention des drogodépendences a été, et continue en étant une des problématiques sociales qui ont toujours préoccupé à notre société; un écho de cela, et dans une perspective de établir des voies de solution, c'est le Plan National sur les Drogues qui mene cette lutte depuis vingt années. Est arrivé, donc, le moment de connaître les résultats, ses interprétations, corriger les erreurs et les continuer à parier sur une société préparée pour vivre dans un monde où les drogues existent, ont été consommées et les seront encore le, où son utilisation ne constitue pas un problème social, et contribuez à améliorer notre qualité de vie au lieu de la diminuer. Toute analyse sur cela ne peut pas être délié du contexte dans lequel elle s'est formé; et notre contribution prétend ajouter quelque peu des lumière sur ce contexte guidé par des modèles d'intervention qui bien qu'ils se présentent apparentement comme opposés, ont fonctionné comme complémentaires, bien qu'il soit certain qu'il est nécessaire de continuer à parier sur des actions éducatives pour la santé, pour rendre plus capables aux individus et aux sociétés.