Historia de un traductor, prologuista y anotador: Tyndale y los primeros pasos de La Biblia en inglés

• Autores: Juan J. Lanero Fernández
• Localización: Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 29, 2007, págs. 121-147
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El tema de nuestro estudio es la labor traductora de William Tyndale. En Alemania y en los Países Bajos, entre 1520 y 1540, tradujo al inglés el Nuevo Testamento del griego, dos veces; la mitad del Antiguo Testamento, del hebreo, y publicó sus traducciones en pequeños libros de bolsillo que, a modo de contrabando, se introducían en Inglaterra.

    Tyndale se sirve de los textos, en paralelo, griegos y latinos de Erasmo; del Nuevo Testamento de Lutero, de la traducción francesa del Nuevo Testamento y de las Escrituras en hebreo. La obra de Tyndale pasó a la edición revisada de Coverdale de 1539, la denominada Gran Biblia, y de ésta a la Biblia de Ginebra de 1560 y sus ediciones posteriores. Así hasta llegar a la mesa de los traductores designados por el rey James en 1607, que la adoptaron en su mayor parte. De esta suerte, la Biblia del King James, durante cuatro siglos, ha sido sin decirse, obra de Tyndale.

  • English

    The topic of this paper is William Tyndale's translations. Either in Germany or in The Netherlands, between 1520 and 1540, he translated the New Testament from Greek into English, twice; half of the Old Testament, from the Hebrew, and published his translations in small pocket books which were smuggled into England.

    Tyndale uses Erasmus' texts in Greek and Latin, in parallel; Luther's New Testament; the French translation of the New Testament and the Scriptures in Hebrew. Tyndale's work went into Coverdale's revised edition of 1539, the Great Bible, and from it into the Geneva Bible of 1560 and its succeeding editions until reaching the table of the translators appointed by the King James in 1607, who broadly adopted it. In so doing, the King James Bible has been, without being said, Tyndale's work.