Expresiones idiomáticas populares en una zona leonesa, manifestación de un auténtico "género de habla"

• Autores: María Fátima Carrera de la Red
• Localización: Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 29, 2007, págs. 9-40
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Incluimos una selección de expresiones idiomáticas (locuciones, comparaciones fijas y paremias) recogidas en Villacalabuey, al sureste de León, con la intención de recuperar del pasado un verdadero género de habla, cuyo interés es múltiple tanto desde el punto de vista filológico como sociocultural, pues muestra un estilo de vida, pensamiento y costumbres en esta zona leonesa. Clasificamos las expresiones idiomáticas en distintos grupos según aspectos formales y semánticos, lo que permite poner de relieve su valor transcultural, ya que en buena parte transcienden los límites estrictamente leoneses.

  • English

    This article includes a selection of idiomatic expressions (idioms, fixed comparisons and sayings) collected in Villacalabuey, in the southeast of León, with the intention of recovering a true speech genre from the past. The lifestyle, thinking and customs of this village in León are reflected in this speech genre, which is of interest in many ways from the philological and sociocultural points of view. We classify the idiomatic expressions in various groups according to formal and semantic aspects, which allows us to highlight their transcultural value as, to a large degree, they transcend the borders, strictly speaking, of León.