Alla luce di considerazioni linguistiche e strutturali si può confermare una verità ultimamente messa in dubbio: i nomi delle tre figure femminili di "Così fan tutte" riprendono quelli ariosteschi di "Fiordiligi", "Doralice", "Fiordispina". Non sono un ostacolo né la e della sillaba iniziale di "Despina" (presente già nella "Fiordespina" del toscano Berni); né i mutamenti, operati da Da Ponte, di "Doralice" in "Dorabella" e di "Fiordispina" in "Despina", imposti dalla necessità di dissimilare nelle parti uguali o simili nomi di personaggi che appaiono contemporaneamente sulla scena e che oltretutto appartengono a ranghi sociali diversi.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados