Resumen de Présentation de l'ouvrage, L'historien et ses personnages: Études sur l'historiographie espagnole médiévale, ENS Éditions, 2006.
- español
El texto que sigue ha sido presentado en el SEMH-Sorbonne el 2 de abril de 2007, por Madeleine Pardo, autor del libro L¿historien et ses personnages. Études sur l¿historiographie espagnole médiévale, ENS Éditions, 2006. Madeleine Pardo aporta en él algunos datos relativos a la elaboración del libro en el que se han reunido diez estudios anteriores puestos al día y a veces ampliamente remozados. Agrupados en tres partes según un orden a la vez cronológico y temático, estos estudios tienen como fin ilustrar diversos aspectos de la historiografía española de la Edad Media, en torno a dos direcciones esenciales : las fronteras entre realidad y ficción y las relaciones entre el historiador y sus personajes y especialmente entre el historiador, los nobles y el rey.
- français
Le texte qui suit a été présenté lors d¿une séance du SEMH-Sorbonne, le 2 avril 2007, par Madeleine Pardo, auteur de l¿ouvrage L¿historien et ses personnages. Études sur l¿historiographie espagnole médiévale, ENS Éditions, 2006. Madeleine Pardo y apporte des précisions sur les circonstances de l¿élaboration du livre qui réunit dix études antérieures, mises à jour et parfois profondément remaniées. Regroupées en trois parties selon un ordre à la fois chronologique et thématique, ces études se proposent d¿éclairer divers aspects de l¿historiographie espagnole du Moyen Âge, autour de deux axes essentiels : les frontières entre réalité et fiction, et les relations entre l¿historien et ses personnages, plus particulièrement entre l¿historien, les nobles et le roi.
