Resumen de Image du savoir, image du pouvoir dans le Lapidaire
- español
A través del prólogo y las miniaturas de presentación, el Lapidario de Alfonso X orienta la interpretación de la obra. Estos paratextos subrayan el papel capital del saber, representado por la metáfora del tesoro escondido, que tiene aquí un valor tópico. Ponen asimismo de manifiesto el papel que se atribuye el monarca en la transmisión de ese saber y colocan esta nueva atribución real en el centro de su proyecto político.
- français
À travers le prologue et les enluminures de présentation, le Lapidaire d¿Alphonse X oriente l¿interprétation de l¿¿uvre. Ces paratextes mettent en avant le rôle capital du savoir, représenté par la métaphore du trésor caché, qui a ici une valeur topique. Ils mettent également en exergue le rôle que s¿attribue le roi dans la transmission de ce savoir, et placent cette nouvelle attribution royale au c¿ur de son projet politique.
